警察英文秘搜

巴黎恐怖攻擊事件

2015年11月13日於法國巴黎及其近郊發生連續恐怖自殺攻擊事件，整個巴黎合計至少130人遇難，此事件更引發法國等西方國家加強對伊斯蘭國的空襲行動，今天就來看看這起恐怖攻擊的後續情況吧。

必考單字

單字旁有 小圖示的，記得點擊聽聽單字怎麼唸哦！

(n.) 名詞 (v.) 動詞 (adj.) 形容詞 (adv.) 副詞

文章賞析

  • Paris (CNN) Security forces sealed off streets in a Paris suburb Monday, and a bomb squad headed to the scene after investigators found a possible suicide vest in a garbage can.
    巴黎(CNN)報導-在偵查人員在垃圾桶發現一個可疑的自殺背心炸彈之後，安全部隊周一封鎖了巴黎郊區的街道，炸彈小組也前往了現場。
  • Paris police told CNN that authorities were trying to determine whether the article found in the Paris suburb of Montrouge contained explosives. CNN affiliate BFMTV reported that the item, which resembled a suicide vest, contained bolts and TATP, the same explosive found in the suicide belts used by Paris attackers.
    巴黎警察告訴CNN，主管機關嘗試判斷在巴黎南郊蒙魯日所發現的物件是否為爆裂物。CNN分會BFMTV報導表示，這個自殺背心類似巴黎13日恐攻所用的自殺皮帶，內含插銷與三過氧化三丙酮(炸彈原料)
  • Could there be a connection between the garbage-can find and the November 13 series of shootings and bombings that killed 130 people in Paris?
    而這起垃圾桶的發現是否與11月13日發生槍擊與炸彈殺害130人的巴黎恐攻有所關聯呢？
  • Authorities haven't said. But BFMTV and the French newspaper Le Monde reported Monday night that suspect Salah Abdeslam's cell phone was tracked to the area soon after the attacks.
    主管機關沒有回應。但BFMTV與法國報紙Le Monde於周一晚間報導，嫌犯阿布岱斯蘭的手機在恐攻不久後被追蹤到這個區域。
  • "The big question is going to be: Is this the suicide vest that Salah Abdeslam was tasked to use?" CNN terrorism analyst Paul Cruickshank said.
    CNN恐怖主義分析專家Paul Cruickshank說：「問題是，這個自殺背心是阿布岱斯蘭的任務嗎？
  • And there are other questions, too, Cruickshank said. If it was a vest belonging to Abdeslam, why would it just have been discovered 10 days after the attacks? And if it wasn't, then whose is it?
    Cruickshank又說，還有其他問題，如果這個背心是阿布岱斯蘭的，為何在恐攻10天之後才被發現？倘若不是他的，又會是誰的呢？
  • "It is possible that somebody else may have jettisoned it, an attacker that we don't know much about at this point," Cruickshank said. "So they'll be doing all sorts of forensics, trying to establish who this belonged to, and that will be a huge priority for French investigators."
    「有可能是其他人所投棄的，另外一個我們目前未知的恐攻分子」Cruickshank說「所以他們要做各種的鑑識調查，試著確定這個背心炸彈屬於誰的，而這是目前法國調查人員最首要的優先任務了」
  • 文章節錄自：http://edition.cnn.com/2015/11/23/world/paris-attacks/index.html
您可能還會想看: